フランス・パリの街で外国人の友人が広西壮錦の服を身につけてショーを行った

フランス・パリの街で外国人の友人が広西壮錦の服を身につけてショーを行い、「中国式の着こなし」を披露した。壮錦織物がイタリアのミラノの教室に入り、外国人学生たちと中国の世界遺産の代表的な伝承者が「手作り授業」を受けた。.....

「海外の友人を招いて、中華の優れた伝統文化を『華服を着て記念撮影』の形で伝えた」と独立策展人の蔡青氏はこのほど取材を受けた際に紹介した。

壮錦は雲錦、蜀錦、宋錦と並んで中国の四大名錦と呼ばれ、2006年、壮族錦芸は国家級無形文化遺産の代表的なプロジェクトリストに登録された。ここ数年来、創業者が無形遺産関連市場に足を踏み入れるにつれて、無形遺産工房、無形遺産市場が頻繁に現れ、壮錦などの「古い生地」が新たな破局を求め、スーツ、スカートなどの服飾に応用され、壮錦をより生活に近づけ、さらに海外に進出させることができた。

写真は蔡青（右から2人目）が海外の教室に壮錦織を持ち込んだ。兪靖撮影

蔡青氏によると、彼女は「無形遺産の出海」に関する公益事業に従事した後、絶えず伝承の新しい道を模索し、前後して雲南、広西などの地で採風し、無形遺産の代表的な伝承者に訪問して学び、無形遺産の工芸品をフランスやイタリアなどに持ち込んで出展した。

蔡青氏は記者に、蛇年元宵節の間、革新的な壮錦服飾を持って海外の大学の授業に入り、ビデオ接続形式で、壮錦伝承者に「国境を越えて」「洋学子」に服飾文化の内包を語ってもらったと伝えた。

蔡青氏によると、若者の参加は、世界遺産関連市場を活気づける。彼女は、無形遺産は革新の上で表面に流れることはできないと考え、参加者が文化的価値を掘り下げ続けることを望んでいる。

蔡青氏によると、現在、彼女は中国の多くの世界遺産の代表的な伝承者と協力し、海外展示会と海外の手作りワークショップに頼った世界遺産の展示ルートを構築し、中国の世界遺産製品の「出海」を簡単にしている。

広西大学に通うタイ人留学生の葉明生さんは、「私の家には中国人の友人からもらった壮錦人形もあります。壮錦から広西の民族文化を知りました」と話した。

広西南寧邕州古城・三街両巷の歴史文化街区にある壮錦織物商店に入ると、手作り壮錦ストラップウサギ人形、ジャカードシリーズ壮錦ショルダーバッグなどの壮錦文創製品が目に入った。同店の農舒婷責任者によると、壮錦は色鮮やかで、紋様には少数民族文化が含まれており、若い消費者は実用と革新のために注文したいと考えている。

「私たちは店を小型の壮錦織物博物館に作り、各壮錦文創商品のそばに織娘の紹介をつけ、消費者に壮錦小物から田舎の織娘の壮錦制作技術を感じさせ、その中から広西の豊富な壮錦文化を読み取らせた」と農舒婷氏は紹介した。トン錦などの織物の図案は、広西省の無形錦織で現代のハンドバッグを表現している。

写真は農舒婷がデザインを展示した「壮錦スタンド」。兪靖撮影

最初、農舒婷は純手作りの壮錦製品からスタートし、コストが高く、定価が高く、ブランド運営経験が不足しているなどの理由で阻まれたが、取材機で壮錦を織ることに転向し、前後して広西錦織地図、壮錦家居製品、壮錦テーマフラッシュショップを制作、発売したことがあり、また「広西人自身の老花」などのモダンな概念で客を開拓し、壮錦というファッションアイテムを小紅書などのソーシャルプラットフォームで「顔面偏差値」に優れ、絶えず新しい生気を奮い立たせている。

現在、壮錦は広西省の対外交流の「名刺」として、中国-ASEAN博覧会などの展覧会での「常連」である。時代が進むにつれて、壮錦は手作りの錦に限られなくなった。これまで、広西初の全真糸壮錦提花生産ラインが河池に落着して生産を開始し、壮錦製品が徐々にハイエンド化に向かっていることを示していた。

「壮錦は今では『野暮ったい』ことから変わり、若者たちは次第に錦織の技術に愛着を持ち、人々は布を買って二次創作を行い、斬新な文創製品も人気を集めている」と蔡青と協力して海外の学生に講義した中国工芸美術家、中国錦織工芸師の譚湘光氏は紹介した。現代の審美を利用して国際市場に根を下ろしている。

（出所：中国新聞網）