温州の中小企業の生死の略奪&Nbsp;温商の救済の道

　温州中小企業の年間投資収益率は8%から10%程度だったが、現在は1%から3%に落ち込んでいる。同期の民間の貸付けの年利率は普通は72%から96%までで、個人は意外にも240%に達して、両者の利差は非常に大きくて、実業の利潤でまた借りて元利を得て力になりません。

これは生死の試練である。

浙江省温州では、かつて無数の中小企業に第一弾の金をもたらした伝統的な製造業の利益が再び下落した。昨年6月以来、多くの温州中小企業の年間投資収益率はこれまでの8%から10%まで1%から3%まで下落しましたが、銀行の信用収縮に伴い、「血不足」の中小企業は民間の借金に転向させられました。融資コストが急騰する。

記者の知るところによると、温州の民間の貸借圏では、月利率は6分から8分までで、合成年利率は72%から96%までで、中小企業の年間投資収益率をはるかに上回っています。これは、短期的に中小企業が民間のローンを返済できないと、利潤の貸し借り利子が企業の負債の比重を悪化させ、資金チェーンの破断と資本の債務超過を誘発することを意味します。ある人は、高企業の民間の貸付けは融資して、1杯の毒酒のようで、中小企業はしばらく渇きをいやすことができて、死亡の運命を逃げられないことを運命付けますと言います。

支配人の至る所にある温州で、ますます多くの人がこの杯を持ち上げました。

「高利貸しで実業をするのはリスクが大きいので、短期の運転以外は。でなければ暴利業界だけが元金を返して利息を支払う可能性があります。例えば賭博、密輸、偽造品の製造、不動産投資などです。匿名の業界関係者は記者に語った。

　　利益急降下する

10年前に一年間で家を買うことができました。今は10年で家を買うことができます。記者の前で、温州の眼鏡工場の社長の楊峰さんはおしゃべりを始めました。この体型はややふくよかで、ヒョウ柄のシャツを着た中年男性が20年以上のメガネビジネスをしていますが、ベテランの業界経験は半休半操業の気まずさから解放されませんでした。

記者の調査によると、原材料の上昇、人民元の切り上げ、賃金上昇、雇用難、省エネ・排出削減及び融資コストの増大などの多重圧力の下で、温州の中小企業の利益はあまねく圧迫され、生存の苦境は再度際立っている。

今年の春節以来、一人の労働者の毎月の給料は四百五百元になり、給料だけで十数万元も上がりました。楊峰は記者に2000年前後に企業の利益は30%に達し、その後規模を拡大したが、利潤は1年と1年に及ばないと言いました。一年に50万元を稼いで計算して、過去は一日に二千三千組を生産すればいいですが、今は毎日一万組をしなければなりません。利潤は5%まで下がります。

楊峰が従事しているメガネビジネスは全部海外から注文しています。ブランドはお客様のものです。生産コストは絶えず高くなり、人民元の切り上げとあいまって、メガネ工場の利益は何度も押し出されて蒸発しています。それに応じて値上げすれば、楊峰のメガネは競争力がないです。「注文はベトナム、カンボジアなどの国に流れるかもしれません。」

温州の中小企業のもとの年間投資収益率は8%から10%ぐらいで、今はもう1%から3%ぐらいまで下がっています。ちょっと派手なところがあって、民間企業は赤字になります。損失は短期間でまだ耐えられます。時間がちょっと長いと耐えられないので、倒産するかもしれません。温州中小企業促進会の周徳文会長は記者の取材に対し、こう述べた。

私たちの利益は50%減少しました。2008年よりも悪いです。服装の輸出入貿易に従事する王雯さんは記者に対して、以前の年間投資の見返り率は10%ぐらいで、今は5%まで下がっていると吐露しました。

今注文書を見たら悩みです。サインもしないも難しいです。サインすると将来の生産コストが高すぎると心配しています。決められた価格で損することになります。サインしないと、いい取引先が逃げてしまいます。以前、注文が来たのは彼女の一番嬉しいことです。コストを削減し、リスクをコントロールするために、彼女は納期を短縮して、三、四ヶ月以内の注文書だけを受け取って、同時にもう綿糸のオーダーを受けなくて、相対的にお得なポリエステルで代用します。王雯さんと同じで、楊峰さんは注文の納期を50日間に限定しています。半年か一年を超えた注文は受けられません。

さらに緊急なのは、いくつかの資金チェーンが破断された企業が不幸にも崩壊の瀬戸際に倒れています。最近、温州では地元の有名な中小企業が倒産したり、倒産したりしました。企業の責任者は海外に逃げられ、巨額の借金を残しています。4月中旬、温州は相次いで楽清の老舗企業の三旗集団が破産寸前に陥ったと報じました。江南皮革有限公司の社長の黄鶴はすでに逃げました。4月19日、温州の飲食チェーンのブランドのポートマン、港尚記の社長は厳勤して夫婦の携帯電話のためにも突然繋がらなくなりました。温州の民営企業の資金チェーンが切れる事件のもう一つの主役になりました。

調査によると、ケーブル生産で起家した老舗企業の三旗集団は銀行が1.23億元の借金に達したため、資金チェーンが破断され、温州楽清での多くの固定資産が凍結または譲渡されました。西洋料理、中華料理、ファーストフード、ホテルなどの実業を営む厳勤は夫婦のためにポートマン、港尚記のレストラン王国に墜落しました。ほぼ同じ時期に、舵会社を10年以上握っていた浙江江南皮革有限公司の黄鶴理事長は、3億円余りの債務サスペンスを残しました。{pageubreak}

個別の年利率はなんと240%に達しています。

利益が下がると、資金不足の中小企業は民間の借金に目を向けますが、中小企業の借金の道は同じです。

2011年4月11日、記者は温州市内のポートマンカフェ、港尚記など多くの飲食店がすでに閉店または譲渡されているのを見ました。鹿城区の繊維路にあるポートマンファストフード店もすでに様変わりしています。三軒目の店舗は自動車修理店になりました。

ポートマンの飲食チェーンと同じように、資金チェーンが壊れて亡くなった企業があります。「現行の金融政策の下では、中小企業の70%が銀行からの融資を受けられなくなり、生き残りを迫られる企業もある」周徳文さんはそう言います。

2010年以来、中国の銀行の預金準備率は11回上昇しました。累計幅は5.5ポイントに達し、預金ローンの基準金利は4回引き上げられました。累計幅は1ポイントです。最新のニュースは、2011年5月18日から、預金準備率は0.5ポイント上昇し、大中型金融機関の預金準備率は21%の高位に達するということです。金融の根はますます多くの資金チェーンの緊迫している企業を民間の貸借市場に推し進めて、民間の貸借機構の利息もすでに水増ししました。

記者によると、現在温州の民間貸付の長期期間は月利率3分から5分の間で、成人化利率は36%～60%で、貸付市場の2割を占めている。半年以内の短期貸付は6割、月利率は6分から8分の間で、個別の最高は2毛、すなわち年利率は240%に達している。

法律では、銀行ローンの基準金利の4倍を超えると高利貸しとして規定されています。最新の銀行利率によると、半年の年利率は5.85%で、六ヶ月から一年の年利率は6.31%で、成人利率はそれぞれ23.4%、25.24%と換算されます。上記の民間貸付利率を比較すると、多くの民間貸付は明らかに高利貸しです。

一方では企業の利益が大幅に下がり、一方では民間の借り入れ金利が高くなり続けています。2011年以来、包頭巨商の金利斌が自ら燃やし、黄鶴が逃げていくという悲劇的な物語には高利貸しの影が隠されています。命の藁として使われている高利の借金は新しい負債の圧力となり、短期間で企業を「起死回生」させる可能性があります。長期になると返済が難しくなります。

いかんせん、崩壊寸前の資金チェーンを救うために、多くの中小企業が敢えて危険を冒し、生死をかけての借り入れの道を歩む。

「中小企業の主な仕事場は、自分の子供のように、病気になっても、彼が死んでしまうのを目の当たりにしないで、何とかして彼を救って、酸素と輸血を送って、いつか政策が好転して、チャンスが来るかもしれません。」周德文は温州の中小企業のために“代弁”します。

一将功を尽くして万骨枯らすと、政策の好転や赤字に耐えられる企業はやはり少数である。現在、知られている三旗グループ、ポートマン飲食チェーン、江南皮革有限公司などが崩壊した企業は現地で知名度がありますが、多くの無名の中小企業が倒れました。

救いの道

温州の水心の新村に入って、まばゆいネオン、奔放な音楽は人の行き来する商業貿易の街で散って、ここは依然としてにぎやかです。田園風のポートマンステーキ館は静かで真っ暗で、廃品回収を行っている中年たちが、閉店した店の外で転売できるものを探しています。ここは以前は商売はまあまあで、来た人が多いですが、20日前に閉店しました。記者は周辺の人を無作為に取材した。

人がビルから離れ、高企業の融資コストは中小企業を圧倒する最後の藁になる。誰もが自分の企業が資金の鎖が壊れて死んでいるのを見ていて、彼らは救いの手を探し始めました。

「どうすればいいですか？私たちはもう死にそうです。」周徳文さんの事務室はいつもいくつかの企業の責任者を取り囲んでいます。苦情を訴えに来た中小企業に対し、周さんは「残したものを王に」と主張しています。「一気に助けに行きます。民間の借金をしないとすぐに倒れてしまう中小企業も少なくありません。貸したら一息つくかもしれませんが、飲むのは毒です。」

浙江省温州では、ほとんどの民間企業が民間からお金を借りています。お金を借りるのはお金を稼ぐより難しいです。十数年の商戦経験がある温州商人は記者に融資の難しさを訴えました。銀行は雪中に炭を送ることはできません。錦上に花を添えるだけで、資質の悪い中小企業は銀行の愛顧を得にくいです。

新しく開設された小額のローン会社は村鎮の銀行や補足の一つですが、温州の各県は一軒か二軒しかないので、限度が限られています。36万温州の中小企業にとっては焼け石に水のようです。記者の調査によると、小額のローン会社はローンの企業を選抜する時も相応して厳格な標準を設けて、同時に有限な自己資金に50%の銀行の融資の割合を加えて、小額のローン会社自身にも資金の欠乏の苦しみを経験させます。

原材料の上昇、人民元の切り上げ、賃金上昇、構造転換などの圧力の下で、企業の利益は何度も圧縮されています。現在、温州の民間の貸付けの普遍的な年利率はすでに72%から96%まで達して、実業の投資の年の投資の仕返し率は1%~10%だけです。実利を借金して元利を得るのは心もとない。

「高利貸しで実業をするのはリスクが大きいので、短期の運転以外は。でなければ暴利業界だけが元金を返して利息を支払う可能性があります。例えば賭博、密輸、偽造品の製造、不動産投資などです。匿名の業界関係者は記者に語った。

2008年の世界的な金融危機の時、温州の20%の中小企業は休業または半休業状態にあり、6.6万社の企業が命を懸けていました。浙江雲光ポンプ製造有限公司の社長朱吉光、浙江一新製薬株式会社の社長鄭亜津、中谷糖業グループの理事長兼総裁のポン貴雄などの長い砂場を経た企業のリーダーは「帰らぬ道」に向かっており、悲しみと債務を後に残している。

現在の企業の生存環境は金融危機時より厳しいです。温州の中小企業に深く耕して研究する周徳文は直言します。この観点は記者が訪問した一部の企業の責任者と一致しています。20年以上服のビジネスをしている王雯さんはその一人です。彼女が設立したアパレル工場は2008年に注文が減少しましたが、服装工場の安定した販売ルートによって資金の回転が順調です。今は「注文が来ても受け付けられません。生産コストはそんなに高くて、もし注文書にサインしたら、赤字も供給します。」

メガネビジネスの楊峰さんは注文書と同じように「怖い」と感じ始めました。毎年6、7、8月はメガネ業界の閑散期です。夏が近づくにつれ、浙江省では電気の使用制限措置が実施されます。楊峰は「今年6月、7月、8月に『2回5回停止』で電気の使用を制限しますが、他のコストが下がらないなら、全部の注文をキャンセルします。しばらく休業します。」

実際、楊峰のような半操業半休業状態の企業は例外ではなく、一部の業者はすでにひっそりと閉店しています。

ストレスの多い中小企業の生き残りが改めて気がかりだ。わが国では、中小企業は財産と雇用の重要な主体である。統計によると、わが国の税収の70%以上は中小企業によって創造され、80%ぐらいの就職は中小企業によって解決されます。

「銀行がこのまま引き締め続けば、政府の支援策がなく、今年の下半期には全国の中小企業の40%が倒産に直面する」一番不安なのは、成長性のある中小企業が倒れているのを見たことです。「いくつかの立ち遅れた生産能力を淘汰して、もっと競争していい企業を生み出すのは間違いないです。問題は、生まれた赤ちゃんのリスクに対する抵抗力がすべて悪く、一部の成長性のある企業は腐った企業と一緒に死んでしまいました。」このため、「政府は中小企業、特に成長性のある企業を支援します。」気をもんで言う。