Wenchuan地震は粘り強い中国人民を揺るがなかった

2008年5月12日14時28分、四川省ブン川でマグニチュード8の地震が発生した。この心に刻まれた瞬間、この黒い瞬間は、数万人の人々が命を失い、数十万人の人々が負傷し、数百万人の人々が家を失った。数日来、どれだけの涙が流れたか分からない：命を失った人民、家を失った人民、傷ついた人民のために悲しく涙を流した、多くの感動的な救助物語に涙を流した、祖国の富強、進歩、人民の団結のために涙を流す！ 

今回の突然の重大災害に直面して、中国人民はショックを受けたり、打ちのめされたりすることなく、緊張して秩序立った組織的な救援活動を行ってきた。数日来、救援活動の以下の特徴は中国人民のショックが崩れないこと、中国はショックが崩れないことを十分に証明している：

政府の反応は迅速で、人民には大黒柱がある：地震から2時間後に温首相は数千里離れた北京から被災地に駆けつけた、中央政治局は直ちに常務委員会を開き、災害救援活動を配置した。各級政府も迅速に救援活動を組織している。政府の迅速な対応のおかげで、人々には大黒柱があり、被災地は整然としている。 

人間本位：「一縷の望みがあれば、百倍の努力をしなければならない」というのは、今回の災害救援活動でよく耳にすることでもあります。一人の命のために、数十人の救援隊員が自分の安否を顧みず、十数時間、数十時間を食べたり飲んだりしないで、いろいろな設備を使って、全力を尽くして救助することは常に人々の心に衝撃を与えて、本当に人の命がすべてより高く、人間本位の思想を体現している。 

人民の空前の団結：災害の前で、全国人民は空前の団結、全国、ひいては全世界の寄付、寄付、各地で自発的に救援隊を組織して被災地に赴き、各界の人々が自主的に献血したことは、中華民族の凝集力を十分に体現している。 

情報は高度に透明：インターネット、テレビ新聞は直ちに第一線の災害状況を全国、全世界に知らせ、中国の成熟、進歩、自信を示した。 

技術手段が高い：大型輸送機、ヘリコプター、海式衛星電話、生命探査機、各種架橋道路整備設備、各種揚重設備、コンクリート切断設備などの先進設備とハイテク技術がすべて出陣し、救援効率を最大限に高め、救援時間を短縮し、より多くの生命を救った。 

救援物質は豊富である：テント、食品、薬品、飲料水、水処理設備などの物資は絶えず全国各地から被災地に運ばれ、一方では全国人民の愛を十分に体現している、一方では改革開放30年来、我が国の国力の増強を説明している。改革開放30年以上の物質的成果がなければ、今回の災害救援は想像にたえない。 

組織は有力である：解放軍、武装警察部隊、消防隊、人民警察、医療チームは最も速いスピードで被災地に到着し、異なる部隊、異なる地域からのチームは互いに協力し合い、整然として、それぞれの職務を担当し、緊張して効率的に救援を行い、組織は非常に有力である。 
全世界に向けて：複数の国の救援チームが被災地に到着し、複数の国の物質援助を受け入れ、中国がすでに世界に溶け込んでいることを説明し、世界も中国に溶け込んでいることを説明し、中国は世界経済、政治版図の主要な構成部分である。 

最後の特徴は、最も重要な特徴でもある：中国共産党の強力な指導がなく、人民解放軍、武装警察部隊、消防隊、人民警察が苦労を恐れず、勇敢に奉仕する精神がなく、災害救援の効率が極めて低下し、災害救援の周期が大幅に長くなる！ 

地震から7日が経ち、少しの命の跡も見逃さず救援活動を行うとともに、復興への配慮を始めなければならない。災害後の再建は巨大で長期的で複雑なシステム工学である。温首相が綿陽で地震遺児を見舞いに行った時に言った言葉を覚えている。「君たちは生きているから、しっかり生きなければならない」。災害復興とは、被災して余生を過ごした人々が「よく生きる」ことだ！被災地の人々を「よく生きる」にはどうすればいいのか。私は「硬軟兼施」を再建したいと思っています。「軟」の、「硬」は確かにだめです。
「軟」の再建には、2つの面が含まれている。1つは心の再建であり、家族を失った被災地の人々であろうと、家族を失っていない被災地の人々であろうと、苦しい災害から自信を回復させるために相応の心の指導を受けるべきであり、また、救援に参加した人々も相応の心の指導を受けるべきである、第二に、将来被災地に投資する企業に対する優遇税収政策、土地政策などを制定し、良好な政策環境を作り、企業ができるだけ早く被災地に投資し、被災地の建設に参加することを刺激する。 

「ハード」の再建には、地殻プレートの接地に建物を建設せず、学校などの人員が集中している単位を地質災害から比較的小さい地域に建設するなど、被災地全体を再計画すること、二つ目は建設であり、建設とは道路、橋梁、水力発電、学校、病院などの被災地のインフラ及び住宅、オフィスビルの再建を指し、これは面が広く、周期が長く、困難な工事であり、新しい技術、新しい材料、新しい基準で被災地のハードウェアを建設しなければならないと思います。例えば、耐震、保温、軽量な建材を採用し、建物の耐震基準を高めるなど、本当に百年工事をやり遂げる。